No puedo seguirle el ritmo. Me va a matar.
Está bien.
Jack.
Reemplaza a Mike.
Sólo un rato. Mike, reemplaza a Jack.
Tú vas arriba.
¿ Cuánto tiempo lleváis juntos Lennie y tú?
Mucho tiempo.
Tiene gracia que viajéis juntos.
¿ Qué tiene de gracioso?
Un chalado como él y un tipo listo como tú.
Si fuera tan listo, no estaría cargando cebada por 50 pavos al mes.
Supongo que tienes razón.
¿ Cómo os conocisteis?
Conocía a su tía Clara.
Se hizo cargo de él cuando era pequeño y lo crió.
Cuando murió, Lennie se vino conmigo a trabajar.
Le gastaba bromas porque es demasiado bobo para cuidar de sí mismo.
Hacía todo lo que le dijera.
Vamos a ponérselo otra vez.
Un día, estábamos un grupo junto al río Sacramento,
y yo le digo: ''Salta, Lennie''.
Y él va y salta.
No sabía nadar. Casi se ahoga antes de que llegáramos a él.
Fue tan amable conmigo por haberle sacado que olvidó que yo le hice saltar.
Es un buen tipo.
Un hombre no necesita sentido común para ser un buen tipo.
Siempre se mete en líos por ser tan bobo.
Como lo que le pasó en Weed.
¿ Qué le pasó?
Vio a una chica
con un vestido rojo,
y el muy bobo, cogió y...
Quiere tocar todo lo que le gusta, así que le echó la mano al vestido rojo.
La chica se puso a chillar, y Lennie se aturulló tanto,
que la agarró y no la soltaba,
porque es lo único que se le ocurre.
¿ Y qué pasó?
Ella echó a correr por el campo, gritando.
Y Lennie y yo salimos corriendo.
Al poco, oímos que nos seguía un grupo con perros.
Tuvimos que escondernos en la acequia hasta que pudimos escapar.
¿No le hizo nada a la chica?
Claro que no. Sólo la asustó.
No es malo.
Reconozco a un tipo malo a la legua.
Milton.
No te pago por gandulear.
- Vuelve al trabajo. - Ha venido a echar un trago de agua.
Vuelve al trabajo. Que se muevan tus hombres, van con retraso.
A trabajar.
Ya está bien de tanto ruido.
Te dije que no trajeras aquí al cachorro.
No tengo ningún cachorro.
- ¿Habéis visto a mi mujer? - Aquí no ha venido.
- ¿Dónde está Slim? - Ha ido al granero.
¿ Crees que encontrará a Slim en el granero con su mujer?
Más vale que no se meta con Slim.
Curley busca pelea. Eso hay que verlo. Ven.
Prefiero quedarme aquí.
- ¿Estaba ella en el granero? - Yo no la he visto.
Es igual por las dos esquinas.
- ¿Por qué es igual por las dos? - Las hacen así.
¿ Seguro que no ha ido al granero, como vino aquí?
No.
Que me den un burdel mil veces.
Puedes ir, emborracharte,
desahogarte de golpe, y sin líos.
¿ Cuándo tiempo falta para que compremos el terrenito
y vivamos de rentas?
Primero, tenemos que ahorrar un poco.
Conozco un sitio que podemos sacar barato, pero tampoco regalado.
Háblame de él.
Tiene cuatro hectáreas.
Tiene un molino, una cabaña y un corral.
¿Pondremos conejos?
Yo construiré las conejeras y tú puedes darles alfalfa.
Ya lo creo que puedo.
Dime lo de la casa.
Tenemos una casita con una habitación para nosotros solos.
Hay una cocina de hierro, y en invierno el fuego está siempre encendido.
Y hay conejos. Y eso... Pero yo los cuido. ¿ Cómo los cuido?
Vas al campo de alfalfa con un saco.
Llenas el saco, te lo traes y se lo metes en la jaula a los conejos.
Hay palomas revoloteando por el molino,
como cuando era pequeño.
Y será nuestra casa.
Nadie podrá echarnos.
Si no nos gusta un tipo, le diremos: ''Largo de aquí''.
Si viene un amigo, habrá una cama de sobra.
Le diremos: ''Quédate a pasar la noche'', y él lo hará encantado.
Tendremos un perro y un par de gatos,
pero tú tienes que vigilar que los gatos no se coman a los conejos.
Que lo intenten.
Les rompo el cuello a esos gatos. Los muelo a palos.
¿ Conoces un sitio así?
Si lo conozco, ¿a ti qué te importa?
¿ Cuánto piden por él?
Podría sacárselo por 600 pavos.
Los dueños son viejos y están arruinados.
Yo no sirvo de mucho con una sola mano.
Por eso me han puesto a barrer. Y me dan 250 dólares por haber perdido la mano.
Y tengo otros 50 ahorrados en el banco.
Eso hace 300.
Y a fin de mes cobro otros 50.
Suponed que me apunto.
Pondría 350.
Mirad, podría cocinar y ocuparme de las gallinas,
y limpiar el jardín. ¿Eh?
¿ Qué os parece?
Tengo que pensarlo. Íbamos a hacerlo solos.
Esperad un poco. Tengo una idea.
Haré testamento y os dejaré mi parte si estiro la pata.
No tengo ni parientes ni a nadie.
¿Tenéis dinero? Podemos hacerlo ahora mismo.
Tenemos diez pavos entre los dos.
¿Habéis visto lo que le han hecho a mi perro?
Dijeron que ya no servía para nada.
Ojalá me peguen un tiro a mí cuando no sirva para nada,
pero no lo harán.
Me echarán, y no tendré dónde ir.
Mira, si Lennie y yo trabajamos un mes y no gastamos nada,
tendremos 100 pavos. ¿ Y tú tienes 350?
Y es todo vuestro.
Eso haría 450.
Seguro que podemos sacárselo por eso.
Podríais iros mientras yo trabajo para ganar el resto.
Me voy a llevar al cachorro.
Claro. ¿ Sabes qué voy a hacer?
Voy a escribir a los viejos diciendo que nos lo quedamos.
Candy, ¿mandarás 100 de señal?
Ya lo creo. Y tendré otros 30 cuando estéis listos para iros.
De los conejos me ocupo yo. Dile que él no puede.
¿ Yo limpio el jardín aunque lo haga mal?
- ¿Tienen una buena cocina? - Una buenísima.
Seguro que al cachorro le gusta.
Vamos a hacerlo, maldita sea. Lo arreglaremos y viviremos allí.
¿ Cuándo vamos a hacerlo?
Justo dentro de un mes.
Pero no le contéis nada a nadie.
Será cosa de los tres y de nadie más.
Tendría que haber matado yo mismo al perro.
No debería dejar que un extraño mate a mi perro.
- Cállate. Estoy harto... - Sólo era una pregunta.
Me lo preguntas demasiado y estoy harto.
Si no puedes cuidar de tu mujer,
¿ qué quieres que haga yo? ¿Eh?
- Déjame en paz. - No insinuaba nada.
- Que me dejes. - Pensaba que igual la habías visto.
- Dile que se quede en casa. - No te metas.
Maldito rufián. Eres un cobarde.
Serás el mejor peso welter del país,
pero te voy a partir la cara.
¿De qué te ríes tú?
Tú.
Vamos, grandullón, levántate.
Ningún cabrón grandullón se ríe de mí. Levántate.
- A ver quién es el cobarde. - No tienes motivos...
Levántate.
- Vamos. - Levántate y pelea.
No te ha hecho nada, déjalo en paz.
Ya basta.
- Pelea, Lennie. - Dile que pare.
Dale, Lennie.
Quitádmelo.
Ayudadme.
Ay, Dios.
Suelta.
Suéltale la mano.
Dios.
Me lo has dicho tú.
Lo sé, tranquilízate.
Hay que llevarlo a un médico.
Engancha el carro. Lo llevaremos al médico en Soledad.
No quería hacerle nada.
Lo sé.
No es culpa tuya. El rufián se lo ha buscado.
¿Nos echará ahora el viejo de Curley?
¿Me oyes?
Creo que te has pillado la mano en una máquina.
Si no le cuentas a nadie lo sucedido, nosotros tampoco.
Pero si lo haces, e intentas que lo echen,
le contaremos la verdad a todo el mundo.
¿Entendido?
George, tú y Whitt, echadme una mano. Vamos.
Levantadlo. Así.
Candy, abre la puerta.
Whitt, ve a la ciudad con Carlson.
Estás hecho un asco.
¿Aún puedo cuidar de los conejos?
Claro que sí, no has hecho nada malo.
Gracias. Yo no quería problemas.
No te preocupes, ya lo sé.
Vamos, estate quieto para que pueda limpiarte.
Hola.
Qué calor hace. No se está fresco como en el granero.
Digo que hace calor.
¿Por qué no vuelves a casa? No queremos problemas.
No os los estoy causando.
¿ Creéis que no me gusta hablar con alguien de vez en cuando?
Tienes marido. Habla con él.
Claro, tengo marido. Buen tipo, ¿eh?
¿ Qué le ha pasado en la mano a Curley?
Se la pilló en una máquina.
Tonterías. ¿ Crees que me lo trago?
¿ Cómo te has hecho esos moratones?
- ¿ Quién, yo? - Sí, tú.
Se pilló la mano en una máquina.
Ya.
Voy al pueblo con los demás.
¿Puedo quedarme aquí?
Quédate un rato y luego vuelve al barracón.
Vamos.
No te metas en líos.
No tienes derecho a entrar en mi cuarto.
Sólo yo tengo derecho a estar aquí.
- He visto la luz. - Tengo derecho a tener luz.
Yo no soy bienvenido en los barracones y tú no eres bienvenido aquí.
- ¿Por qué no eres bienvenido? - Porque soy negro.
Dicen que apesto. Pues, para mí, apestáis vosotros.
Se han ido todos al pueblo.
- ¿ Qué quieres? - Nada. He visto...
He visto la luz.
Pasa y siéntate si no piensas irte y dejarme en paz.
Maldita sea.
¿ Se han ido todos al pueblo?
Todos menos Candy. Se ha quedado en el barracón pensando en los conejos.
¿ Qué conejos?
Los que vamos a tener, y yo voy a cuidarlos.
Estás loco. Como una regadera.
No me extraña que el tipo con el que viajas te mantenga aparte.
Es todo verdad. Pregúntaselo a George.
Viajas con George, ¿ verdad?
Sí. Vamos juntos a todas partes.
Y a veces te habla y tú no entiendes
lo que te dice. ¿No es así?
¿ Cuánto tiempo crees que falta
para poder quitarle los perritos a la madre?
Ya te digo.
Se te pueden contar cosas y estar seguro de que no irás contándolo.
Podemos hablar y tú no entiendes nada.
Da igual que no oigas ni entiendas, sólo...
..hablamos.
Hablamos.
Se trata de estar en compañía.
Eso es todo.
Supón...
..que George no vuelve nunca.
¿ Qué harías?
¿ Qué?
Digo que supongas que George va al pueblo esta noche
y tú no vuelves a saber de él.
George no haría eso.
Supón que lo hieren o lo matan y no puede volver.
A George no pueden matarlo porque tiene mucho cuidado.
Tú sólo suponlo. Supón que no vuelve. ¿ Qué harías?
No lo sé. Además, ¿por qué lo dices?
- No es verdad, George no está herido. - ¿Te digo lo que pasaría?
Te llevarían al manicomio y te atarían con una correa, como a un perro.
- ¿ Quién va a hacer daño a George? - Son suposiciones.
George no está herido. Está bien. Va a volver.
Entonces, ¿por qué supones nada?
Nadie habla de hacer daño a George.
Tranquilízate. A George no le pasa nada.
Nadie habla de hacer daño a George. George va a volver.
Está bien, siéntate.
Tranquilízate.
Vamos.
¿Te das cuenta ahora?
Tienes a George. Supón que no tuvieras a nadie.
Supón que no puedes ir al barracón a jugar a las cartas porque eres negro.
Supón que tienes que quedarte aquí con las mulas y leer libros.
Los libros no sirven.
Si no tienes a nadie, te vuelves loco.
Si estás demasiado solo, enfermas.
lgual George ya ha vuelto. Voy a ver.
No quería asustarte.
Claro que George va a volver.
Hablaba de mí, nada más.
Vamos a tener una casita con conejos y un molino.
Estás loco.
Es George. Ha vuelto.
Estoy aquí.
No deberías estar aquí.
Ya se lo he dicho, pero él ha entrado.
- ¿Por qué no lo has echado? - Yo...
Supongo que me daba igual.
Vamos.
Buenas noches.
Creía que ibas a quedarte en el pueblo.
- ¿Por qué? - Me lo ha dicho el negro.
Decía que te habían hecho daño.
¿Has visto a Curley en el pueblo?
Ha ido al pueblo. Su viejo, también.
Hoy no he podido ni escuchar mis discos.
No me quedan. Tenía cuatro.
''Am l Blue'', ''Little by Little'', ''Button Up Your Overcoat'' y ''Ten Cents a Dance''.
Curley se ha enfadado conmigo y me los ha roto.
Ya sé cómo te hiciste esos moratones.
Y cómo se rompió Curley la mano.
Se la pilló en una máquina.
Sí, ya.
Si tú lo dices...
Un día me iré al pueblo y nadie volverá a verme.
Ni Curley, ni su padre, ni ninguno de vosotros granujas.
Está llorando.
¿Por qué está llorando?
No lo sé.
- He terminado la carta. - Muy bien.
¿Enviamos el dinero para la señal?
Esperemos a que nos respondan.
- Espero que no la hayan vendido. - No te preocupes por eso.
Me sentiría mucho mejor enviando el dinero ahora.
Déjame pensarlo.
Anoche apenas puede dormir pensando en esa granja.
Pronto estaremos allí.
Vamos, métela.
Buen tiro.
Así se hace.
¿Por qué te has muerto?
No eres tan pequeño como los ratones.
George no me dejará cuidar de los conejos si descubre que te has muerto.
Vamos.
Métela.
Ése ha estado cerca.
Tiro.
¿ Qué tienes ahí?
George dice que no tenga nada que ver contigo.
¿ George te lo ordena todo?
No voy a hablar contigo.
Los demás están jugando a la herradura.
No va a venir nadie.
¿Por qué no puedo hablar contigo? Nunca hablo con nadie.
Me siento muy sola.
No puedo hablar contigo.
Tú puedes hablar con la gente, pero yo sólo con Curley, porque, si no, se enfada.
¿Te gustaría no poder hablar con nadie?
¿ Qué tienes ahí?
Yo...
Es el cachorro.
Es el perrito.
Está muerto.
Sólo estaba jugando con él.
No te preocupes.
Sólo era un chucho. Puedes conseguir otro.
No es eso, es que ahora George no me dejará cuidar de los conejos.
- ¿Por qué no? - Dijo que si...
Que si hacía algo malo, no podría cuidar de los conejos.
No te preocupes por hablar conmigo.
Escucha sus gritos. No se irán de ahí hasta haber terminado.
No puedo hablar contigo. George dijo que me reñiría.
¿ Qué tengo de malo?
¿No tengo derecho a hablar con nadie?
George dice que metes a la gente en líos.
Chalado.
¿ Qué daño puedo hacerte yo?
En serio, no estoy acostumbrada a vivir así.
Podría haber llegado a ser algo.
Quizá aún pueda.
Pasó un espectáculo por Salinas y conocí a uno de los actores.
Me dijo que podía irme con ellos.
Mi madre no me dejó, pero aquel tipo dijo que podía.
Si me hubiera ido, no estaría viviendo así.
Nosotros vamos a comprar un terreno y a poner conejos.
Otra vez, conocí a un tipo que trabajaba en el cine.
Fui con él al Riverside Dance Palace.
Me dijo que iba a sacarme en las películas.
Me dijo que tenía talento.
Nada más volver a Hollywood, iba a escribirme.
Nunca recibí la carta.
Siempre he creído que se la quedó mi madre.
Ella decía que no.
Así que me casé con Curley.
Lo conocí en el Riverside Dance Palace aquella misma noche.
- ¿Me estás escuchando? - Claro.
Nunca le había contado esto a nadie.
Quizá no debería.
No me gusta Curley.
No es un buen tipo.
Podría haber sido actriz.
Tener buena ropa.
Aquel tipo me dijo que tenía talento.
lgual si coges el cachorro y lo tiras,
George no se entera y yo puedo cuidar de los conejos.
¿Por qué te gustan tanto los conejos?
Me gusta acariciar cosas bonitas con los dedos. Cosas suaves.
¿ Y a quién no? A todo el mundo le gusta.
¿Te gusta el terciopelo?
Ya lo creo.
Antes tenía un poco. Me lo dio la señora, pero lo perdí.
Estás loco.
Pero eres un buen tipo.
Como un niño grande.
A veces, cuando me peino, me quedo sentada acariciándolo de lo suave que es.
Tócalo.
Qué suave.
¿Te gusta?
A mí también, es agradable.
Qué suave.
No me despeines.
Ten cuidado, me vas a despeinar.
Para.
No.
No hagas eso.
No grites.
George se va a enfadar si gritas.
No quiero hacerte daño, pero me vas a meter en un lío.
Te has portado mal.
Me he portado mal.
Me he portado muy mal.
Tengo que enseñarte una cosa.
No sabía que estabas aquí.
No deberías dormir aquí.
Cristo bendito.
¿ Qué hacemos ahora?
Decírselo a los demás.
Tenemos que dejar que huya.
No conoces a Curley.
Va a querer lincharlo.
No dejaré que le haga nada a Lennie.
lgual los demás creen que yo tengo algo que ver.
Voy al barracón. Dame cinco minutos
y luego sal a avisarles.
Yo haré como que no sé nada. ¿De acuerdo?
Sí.
Algo le ha pasado a la mujer de Curley.
Venid rápido, vamos.
- ¿ Qué pasa? - Vamos a ver.
Vamos.
Apartaos.
No se mueve.
Ya sé quién ha sido. Ha sido ese hijo de puta.
Lo voy a matar.
Voy a coger el rifle y a matar yo mismo a ese hijo de puta.
- Voy a por la escopeta. - Voy contigo.
Tom, vamos a por los caballos.
Parece que sí ha sido Lennie. Tiene...
Tiene el cuello roto.
¿Pudo haberlo hecho él?
- Tendremos que ir tras él. - ¿No podéis traerlo...
y encerrarlo?
Es un pobre chalado. No lo ha hecho por maldad.
Si pudiéramos contener a Curley, quizá.
Pero Curley va a querer matarlo.
Supón que lo encierran, y lo amarran, y lo meten en una jaula.
¿De qué le serviría?
Vamos, daos prisa.
Me ha robado la pistola. No está en mi litera.
El negro tiene una. Cógesela.
Quizá sea mejor que te quedes aquí con tu mujer.
No, maldita sea.
Voy a matar yo mismo al hijo de puta.
Vamos, moveos.
Whitt, Mike, Carlson, conmigo.
Si lo encontráis, sujetadlo hasta que llegue. Quiero darle el primer golpe.
Vosotros, al sur. Nosotros vamos al norte.
Suéltalos. Vamos.
Vamos.
¿ Qué vas a hacer?
- Encontrar a Lennie antes que ellos. - ¿ Vas a ayudarle a huir?
No sé lo que voy a hacer.
No se me había olvidado.
No recordaba dónde estuvimos, pero no se me había olvidado.
- Es que... no lo encontraba. - No importa.
No he olvidado lo que me dijiste.
¿No me vas a reñir?
¿ Como otras veces?
''Si no estuvieras tú, cogería mis 50 dólares, me iría al burdel...''
Por Dios, Lennie.
Nunca recuerdas nada de lo que ocurre,
pero recuerdas cada palabra que digo.
Pensaba que estabas enfadado conmigo.
No estoy enfadado.
Nunca he estado enfadado.
Ya sé que no vas a abandonarme.
No.
Me he portado mal.
No importa.
¿Adónde vamos ahora?
No lo sé.
Me gusta esto.
Cuéntame lo que me cuentas siempre.
Lo de los demás tipos y nosotros.
Cuéntamelo como lo haces siempre.
Mira hacia allá y te lo cuento.
Así, casi podrás verlo.
- ¿Dónde? - Allí.
Los tipos como nosotros no tienen familia.
No tienen a nadie y a nadie le importan un comino.
Pero nosotros, sí. Eso.
Habla de nosotros.
- Nosotros, sí. - Porque...
- Porque yo te tengo a ti. - Y yo a ti.
Eso es lo que importa un comino de nosotros.
Cuenta cómo va a ser.
Vamos a tener una casita.
Vamos a tener una casita y vamos a...
tener...
Vamos a tener una vaca, y cerdos, y quizá gallinas.
- Y en el llano tendremos un... - Campo de alfalfa para los conejos.
Y yo cuidaré de los conejos.
Subtítulos de Visiontext: Pedro Flamarique
ES